|
Pedatura Lusitana, pag 202 - Traducido al español con google translate 3/4/2025
Probablemente padre de Martim Eanes Farizeu de acuerdo a :
"Casou o d.º Estevão Ferreira com Mór Martins filha de Martim Eanes Farizeu E sua herdeira g levou em dote o morgado g instituio nas quintas de Espladem - Resosinhos , e Terroso D. Mayor Lourenço viuva de Lourenço Eanes Redondo para o qual chamou ao d.º Mar- tim Eanes Fariseu , seu criado , como consta de seu ttt.º feito na era de 1385 E diz q suceda o mais chegado do d.º Martim Eanes , E asi sucedeo sua filha Mór Martins ..."
-------------------------------------
R. Lorenzo (1977): La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla. Vol. II (Glosario). Ourense: Instituto de Estudios Orensanos Padre Feijóo.
"Lourenço e Rodrigu' Eanes Redondo (V 1032) " Lourenço, tenho que es chufador / e ueio t' ora muy gran loador / de pouco sse non cho creerey"
Chufador: 'que se burla, que se chancea, que se jacta, fanfarrón ' , del v. chufar, procedente de la onomatopeya CHUFF, con influjo del lat. vulg. SUFILARE, clás. SIBILARE (cfr. Nascentes p. 181 y Corominas DCELC II, 89-90)